An Invader / 侵入者

'Where are you from?' I found him in my room yesterday. It was very strange that he could come into here because he isn't a cockroach and I definitely lock the door in the daytime, so there was no chance for him in that hours. There was only one chance left, however. When I open the door, possibly he may come into my room though it's a quite short time, perhaps about for only a second. Well, anyway, he came into my room and was captured by me. It seems that he has become less active because he couldn't have any food today. I feel sorry for capturing him for long hours. So I release him now. Sorry.

===========================================================

'Dokkara kita no?' Boku ha(wa) kinou jibunn no heya de kare wo mitsuke ta. Kare ga koko ni hai tte ko re ta koto ha(wa), totemo kimyouna koto da tta. Kare ha(wa) gokiburi de ha(wa) nai shi, boku ha(wa) nittyuu ha(wa) zettai ni kagi wo kake te ru shi. Dakara sono jikann ha(wa) tyannsu ha nai hazu. Demo tyannsu ha(wa) ikko nokosa re te ru. Doa wo akeru toki, moshikasuruto, kare ga hai tte kuru kamo shi re nai. Kanari mijikai jikann, moshikashi ta ra honn no ichibyou gurai da kedo. Maxa, dou de are, kare ha heya ni hai tte ki ta. Soshite boku ni tsukama tta. Kyou, nani mo tabera re na ka tta kara, gennki ga naku na tte ki ta mitai da. Tyoujikann tsukamae te i te moushiwake naku omou kara, ima nogashi masu. Gomenn.

===========================================================

「どっから　きたの？」　ぼくは　きのう　じぶんの　へやで　かれを　みつけた。　かれが　ここに　はいって　これた　ことは、　とても　きみょうな　ことだった。　かれは　ゴキブリでは　ないし、　ぼくは　にっちゅうは　ぜったいに　かぎを　かけてるし。　だから　その　じかんは　チャンスは　ないはず。　でも　チャンスは　いっこ　のこされてる。　ドアを　あける　とき、　もしかすると　かれが　はいって　くるかも　しれない。　かなり　みじかい　じかん、　もしかしたら　ほんの　いちびょうぐらいだけど。　まぁ、　どうであれ、　かれは　へやに　はいってきた。　そして　ぼくに　つかまった。　きょう、　なにも　たべられなかったから、　げんきが　なくなってきた　みたいだ。　ちょうじかん　つかまえて　いて　もうしわけなく　おもうから　いま　のがします。　ごめん。

===========================================================

「どっから来たの？」僕は昨日自分の部屋で彼を見つけた。彼がここに入ってこれたことは、とても奇妙なことだった。彼はゴキブリではないし、僕は日中は絶対に鍵をかけてるし。だからその時間はチャンスはないはず。でもチャンスは一個残されてる。ドアを開けるとき、もしかすると彼が入ってくるかもしれない。かなり短い時間、もしかしたらほんの一秒ぐらいだけど。まぁ、どうであれ、彼は部屋に入ってきた。そして僕に捕まった。今日、何も食べられなかったから、元気がなくなってきたみたいだ。長時間捕まえていて申し訳なく思うから、今逃がします。ごめん。