Milanese Sandwich with Beef Stewed with Red Wine／ミラノ風サンド（牛肉の赤ワイン煮込み）

Doutor coffee shop is a coffee shop chain in Japan.
We can enjoy coffee and snacks at a reasonable price there.
Today I went to the coffee shop to have lunch and ate a Milanese Sandwich with beef stewed in red wine.
It was so delicious!
==============================================
ドトールコーヒーショップは日本のコーヒーショップチェーンです。
お手頃な価格でコーヒーや軽食を楽しむことができます。
今日、私は昼食を食べるためにドトールコーヒーに行きました。そして、牛肉の赤ワイン煮込みのミラノ風サンドウィッチを食べました。
とても美味しかったです！
==============================================
どとーるこーひーしょっぷは　にほんの　こーひーしょっぷちぇーんです。
おてごろな　かかくで　こーひーや　けいしょくを　たのしむ　ことが　できます。
きょう、　わたしは　けいしょくを　たべるために　どとーるこーひーに　いきました。　そして、　ぎゅうにくの　あかわいんにこみの　みらのふうさんどうぃっちを　たべました。
とても　おいしかったです！

Taking Care of My Teeth ／歯のお手入れ

Every morning I brush my teeth after having breakfast at home.
And sometimes at the office building where I worked at, I brush my teeth on the toilet after lunch.
I also brush my teeth after having supper every evening.
I also use dental floss to remove plaque from a gap between two teeth these days.
Lastly, I finish by rinsing my mouth with mouthwash.
If I find a new tooth decay, I'll not believe in such kind of measures any more!

===================================
僕は毎日の朝食後に家で歯を磨きます。
そして、昼食後は時々職場のビルのトイレで歯を磨きます。
それから、毎日夕食後に歯を磨きます。
最近では、歯間の歯垢を取り除くためにデンタルフロスを使っています。
最後に洗口液を使って歯の手入れを終えます。
もし新しい虫歯が見つかったら、そういう処置はもはや信じられないよ！

===================================

ぼくは　まいにちの　ちょうしょくごに　いえで　はを　みがきます。
そして、　ちゅうしょくごは　ときどき　しょくばの　びるの　といれで　はを　みがきます。
それから、　まいにち　ゆうしょくごに　はを　みがきます。
さいきんでは、　しかんの　しこうを　とりのぞくために　でんたるふろすを　つかっています。
さいごに　せんこうえきを　つかって　はの　ていれを　おえます。
もし　あたらしい　むしばが　みつかったら、　そういう　しょちは　もはや　なにも　しんじられないよ！

Delivery Buddhist Monk／お坊さん便

Amazon has started a unique service of delivery Buddhist monks.

Actually, the service is provided by their business partner.

We can order the service at a fixed price via Amazon.

We Japanese call a buddhist monk to our homes or visit a temple to ask a monk to read a sutra when we mourn for someone who has died. At that time, we have to pay some money to the monk as a token of gratitude or to the principle deity of the temple as an offering. The amount of money is not fixed clearly, so we tend to be a little bit concerned about it. 

A good aspect of the service provided by Amazon is to be fixed the price, so we don't have to worry about that.

However, I wonder what everyone will think of the service.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Amazonが、お坊さんを配達するというユニークなサービスを始めました。

そのサービスは、実際にはAmazonの提携先から提供されます。

そのサービスは、Amazonを通して定価で注文できます。

死んだ人を追悼するとき、私たち日本人は、家にお坊さんを呼んだり、お経を読んでもらうため、お寺を訪ねたりします。

そういうとき、お坊さんに謝礼として、あるいは、お寺の本尊にお供え物として、いくらか支払います。

Gathering Cats ／ ねこあつめ

I like a game called Neko-atsume. Neko-atsume is a game application for smart phones. Various cats will come a little while after you set out food and goods in a field. They play with balls and relax on a cushions. I can take pictures of them. After playing for a while, they disappear, leaving behind small dried sandines called Niboshi as a token of their gratitude. I can use Niboshi for purchasing goods. Although I can also get Niboshi by spending money, I can enjoy the game enough without doing that. It is an endless game but the loose situation is also attractive. :D

===============================

私はねこあつめというゲームが好きです。
ねこあつめはスマホで遊べるゲームアプリです。
フィールド画面に餌やグッズを配置して、しばらく放っておくと猫が来ています。ボールで遊んでだり、クッションでくつろいだりしており、その写真を撮ることができます。しばらく遊ぶといなくなってしまいますが、お礼に煮干しを置いていきます。煮干しはグッズの購入に使うことができます。課金して煮干しを購入することもできますが、課金しなくてもタダで十分楽しむことができます。終わりのないゲームですが、その緩さもまた魅力的です。

===============================

わたしは ねこあつめという ゲームが すきです。
ねこあつめは スマホで あそべる ゲームアプリです。フィールドがめんに えさや ぐっずを はいちして、 しばらく ほうっておくと ねこが きています。
ぼーるで あそんだり、 くっしょんで くつろいだり しており、 その しゃしんを とることが できます。
しばらく あそぶと いなくなって しまいますが、 おれいに にぼしを おいていきます。 にぼしは ぐっずの こうにゅうに つかう ことが できます。 かきんして にぼしを てに いれる ことも できますが、 かきんしなくても、 タダで じゅうぶん たのしむ ことが できます。 おわりの ない ゲームですが、 その ゆるさも また みりょくてきです。

Snowy Mountain (谷川岳）

I went to a snowy mountain yesterday.

I had training in how to use equipments for snowy mountains there, for example, an ice axe and crampons, because I'm just an amateur in mountaineering of snowy mountains. I also practiced how to stop sliding down by using an ice axe.

I saw a surface avalanche during the mountain climbing, the roaring sound was a little bit scary.

I was satisfied with the mountaineering very much though I couldn't reach the summit of the mountain!
================================================
“雪山”
昨日、私は雪山に行きました。
雪山登山ではずぶの素人なので、ピッケルやアイゼンといった雪山装備の使い方をそこで練習しました。私は、ピッケルを使った滑落停止の練習もしました。
登山中、表層雪崩を見ました。轟音が少しだけ怖かったです。
ピークハントはできませんでしたが、大満足の山行でした！
================================================
“ゆきやま”
きのう、わたしは　ゆきやまに　いきました。
ゆきやまとざんでは、　ずぶの　しろうとなので、　ぴっけるや　あいぜんと　いった　ゆきやまそうびの　つかいかたを　そこで　れんしゅうしました。
わたしは、　ぴっけるを　つかった　かつらくていしの　れんしゅうも　しました。
とざんちゅう、　ひょうそうなだれを　みました。　ごうおんが　すこしだけ　こわかったです。
ぴーくはんとは　できませんでしたが、　だいまんぞくの　さんこうでした！