このブログを検索

2011年4月8日金曜日

The Biggest Aftershock.... / 最大余震....

About 2 hours before, there was the biggest aftershock in the same region hit by the massive earthquake on March 11th. There was no heavy damage reported for the time being, so I was a little relived. However, some reporters of the local TV stations say they heard many sirens wailing in their town. In other words, it is thought that some fires broke out and some people were badly injured. Also, the electric current has been cut off in some areas. To my surprise, some residents say 'this earthquake was stronger than the last one.' I don't want to see any bad news tomorrow morning. I earnestly hope nothing bad will happen again...
=====================================
Yaku nijikannmae, sann-gatsu juuichi-nichi no kyodai jishin de higai wo uke ta onaji chiiki de saidai yoshinn ga ari mashi ta. Ima no tokoro, ookina higai ha(wa) houjira re te i nai node, sukoshi annshinn shi mashi ta. Demo, sono chiiki no terebikyoku no repootaa no naka ni ha(wa) machi de takusann sairenn ga na-tte iru no wo kii ta to i-tte iru hito mo i masu. Tsumari, kaji ga hassei shi te, hidoi keganinn ga de ta to iu koto ga kanngae rare masu. Mata, teidenn shi te iru chiiki mo ari masu. Odoroku beki koto ni, 'Konkai no jishinn ha(wa) zenkai no mono yori tsuyoka-tta' to itte-iru juuninn mo i masu. Asu no asa, boku ha(wa) warui nyuusu wo mi taku ari mase-nn. Mata warui koto ga okora nai koto wo setsu ni negai masu...
=====================================
やく にじかんまえ、 さんがつ じゅういちにちの きょだいじしんで ひがいを うけた おなじ ちいきで さいだいよしんが ありました。 いまの ところ、 おおきな ひがいは ほうじられて いないので、 すこし あんしんしました。 でも、 その ちいきの てれびきょくの れぽーたーの なかには まちで たくさん さいれんが なっているのを きいたと いっている ひとも います。 つまり、 かじが はっせいして、 ひどい けがにんが でたと いう ことが かんがえられます。 また、 ていでんして いる ちいきも あります。 おどろくべきことに、 「こんかいの じしんは ぜんかいの ものより つよかった。」と いっている じゅうにんも います。 あすの あさ、 ぼくは わるい にゅーすを みたく ありません。 また わるい ことが おこらない ことを せつに ねがいます。
=====================================
約二時間前、3月11日の巨大地震で被害を受けた同じ地域で最大余震がありました。今のところ、大きな被害は報じられていないので、少し安心しました。でも、その地域のテレビ局のレポーターには街でたくさんのサイレンが鳴っているのを聞いたと言っている人もいます。つまり、火事が発生して、ひどいケガ人が出たという事が考えられます。また、停電している地域もあります。驚くべきことに、「今回の地震は前回のものより強かった。」と言っている住人もいます。明日の朝、僕は悪いニュースを見たくありません。また悪いことが起こらないことを切に願います。
=====================================
Learn Japanese More!
Oimo's English Diary

http://blog.livedoor.jp/imoni25/

0 件のコメント:

コメントを投稿