A Marriage Ceremony! / 結婚式！

One of my close friends will hold a marriage ceremony tomorrow. Many people still feel uneasy in the aftermath of the devastating earthquake and ensuing tsunami, of course including me. However, at the tomorrow's ceremony, from the bottom of my heart, I would like to say to him this; Congratulations on your happy marriage!

====================================

Boku no shin-yuu no uchi no hitori ga asu kekkonnshiki wo age masu. Kaimetsutekina jishinn to sore ni tsuduita tsunami no kouishou de ooku no hitobito ha imada ni fuann de ochitsuki mase nn. Mochironn, boku mo fukume te. Demo, asu no shiki de ha(wa), kokorono soko kara kare ni ha(wa) kou ii tai. 'Shiawasena kekkonn honntouni omedetou!'

====================================

ぼくの　しんゆうの　うちの　ひとりが　あす　けっこんしきを　あげます。　かいめつてきな　じしんと　それに　つづいた　つなみの　こういしょうで　おおくの　ひとびとは　いまだに　ふあんで　おちつきません。　もちろん、　ぼくも　ふくめて。　でも、　あすの　しきでは、　こころの　そこから　かれには　こう　いいたい。　「しあわせな　けっこん　ほんとうに　おめでとう！」

====================================

僕の親友のうちの一人が明日結婚式を挙げます。壊滅的な地震とそれに続いた津波の後遺症で、多くの人々はいまだに不安で落ち着きません。もちろん、僕も含めて。でも、明日の式では、心の底から彼にはこう言いたい。「幸せな結婚本当におめでとう！」